Public lecture-polysemy and the problem of equivalence in translation